Mr. & Mrs. National > Tell me more about Heidi&Friends. Hier wird Freundschaft gross geschrieben. Werde ein Teil des Buchprojektes – ob als Sponsor oder Mit-Wirkung.

Neu!!  Die Nationalbibliothek aus Bern unterstützt das neue Buchprojekt.

W.Tell & Heidi tell me more ……

Geheimnisse der Eidgenossen – Siicrets of the swiss

5 wahre Schweizer Gerichte – 5 tru swiss meals

Wirklich ächte Schweizer erkennst du eben nur durch die Küche. Ein Schweizer sollte Gschwelti, Röschti (wird so ausgesprochen), Fondue, Raclette und Älpermakkaroni lieben! Also, wir sind in der Heimat, wenn wir “unser” Essen auf dem Tisch haben.

Riily tru swiss yu ounly see tru the kitschen. A swiss schud love Gschwelti, Röschti (is pronounsd like thät), Fondue, Raclette änd Älplermagronen! Also, wi are ät houm, wenn we häv “our” food on the täibl.

 Es ist schon so. Wir „echten“ Schweizer definieren uns als Erstes vor allem über Gschwelti (Erdapfel), oder über die Röschti. Da kennen wir auch keine Kantonsgrenze. Und sogar das Heimweh lässt sich lindern.

It is scho so. We “truu” swiss difine us, förstli and formost ouver “Gschwelti” or ouver the Röschti. There we dount nou cantonborders. Änd also the homesickness let sich lindern.

Unsere Küche ist sogar über alle Berge und Täler hinaus bekannt. Ja, in der ganzen Wält! Globalisierung sei Dank. Man kommt sogar aus dem Ausland angereist – ja – nur schu für unser Käsfondue.  Weil das Beste gibt ja nu bei uns, halt auch wegen der Bärgen und Kühen und so…

Our kitschen is noun ouver ooll borders away. Yes, in the houl wörld! Thänks to globalisäischon. Thei iiven com from abrod – yes – ounli for our Chäsfondue. Becos the väry best yu cän ounly häv with as, olso becos the mountäns änd the cows änd so…

Unser Käsfondue das geheimste Geheimrezept wus je hets gits

Our Käsfondue the moust siicret witsch evar wos

Das Rezept kommt von uns aus den Bergen, wo die Sennen und Hirten auch im hintersten Ecken oben in den Bergen wohnten und kaum ins Tal gekommen sind. Von da…wo sich noch Fuchs und Hase gute Nacht sagen und der Mond heller scheint als im Tal. Von da oben, oberhalb vom Näbel.

The resepi coms from as out of the mountäns, wär the schäperds lifd, olso in the bäckest ädges up in the mountäns änd rärli caim doun into the väli. From thär… wär the fox änd the räbbit say good night änd the moun schains braiter denn in the väli. From up tär, abov the fog.

Das gab es keine Wahl, gegessen wurde, was der Berg gerade so hergab oder vor der Hütte rumlief. Damals mussten man schauen! Vorallem gab es Brot und Käse. Unser berühmtes Käsefondue ist aus dem vielen wir-haben-ja-nichts-anderes entstanden. Wenn man dann aber Einen fragt, was denn da aus dem nichts so entstanden ist, dann hört man nur: „                                                             .“ Bei uns ist jeedes Geheimnis sicher………und Früher hat man, imfall ohne seich, Käsesuppe gesagt. Die ist erst später verfranzösisiert worden. Fondue ist ja französisch und heisst „geschmolzen“.        

We häd nou tschois, we ait, wat the mountän gäiv us or wa wolked infront of the cäbin. Bäck denn yu häd to wotch!  Först of we got bräd änd tschiis. Our faimos tschiisfondue caim from the mäny not-häving-änysing-else. Wenn yu denn äsk someuan, wat caim from the nothing, yu ounly hear:                                                                “                                                                                                    .“              With as ävery siicret is seif…..  änd uans apon a time, imfall withaut kiding, yu säd tschiissuup. It häs laiter bin fräntscheisd. Fondue is yes fräntsch änd mins „mälted“.

Ok, weils du bist, verzählen ichs dir trotzdem.

Ok, becos its yu, i tell yu äfteroll.

Heidi loves Berlin ! Heidi & Friends

EDITORIAL DESIGN / BOOKS

Das KochKunstPhilosophiePoesieBuch. Für die Churer Künstlerin Piroska Szönye durften wir dieses tolle Buch umsetzen. Namhafte Schweizer Firmen wie Victorinox, Kuhn Rikon, Franke Küchen, Ricola und viele viele mehr glaubten an das Projekt… um so mehr freuen wir uns, dass dieses einzigartige Buch am diesjährigen IDA International Design Award Gold erhalten hat! Bei den Swiss Print Awards gab es dann auch noch Silber für die Technische Umsetzung.

the winner is Heidi&Friends  – reddot award 2018  – with ogd from St. Gallen

*  RED DOT AWARD: COMMUNICATION DESIGN 2018
* INTERNATIONAL DESIGN AWARDS 2017 GOLD
* SWISS PRINT AWARDS 2018 SILVER

die schweiz ohne heidi existiert nicht !

die ausgang des berichtes ist>>> was würde heute heidi machen…..
hier die antwort sie lebt – >>ist pur authentisch und humorvoll und immer für eine überraschung ….. parat….

http://tvthek.orf.at/profile/Unterwegs-beim-Nachbarn/13886492/Unterwegs-beim-Nachbarn-Mythos-Heidi/13931657

Dieses Buch macht glücklich! – kündigt die Bündner Künstlerin Piroska Szönye ihr neues Projekt „KochKunstPhilosophiePoesieBuch“ an. Das vielseitige Kunstbuch, das im Oktober erscheint, lässt die erwachsene Heidi zum Leben erwecken und führt damit ein imposantes Stück Schweizer Geschichte weiter. Werte, die auch Victorinox vertritt, sodass man sich als aktiven Partner an dem spannenden Abenteuer beteiligt. Die Heidi-Bücher der Schweizer Autorin Johanna Spyri gehören zu den bekanntesten Kinderbüchern der Welt. Spyri schuf damit ein noch heute weit verbreitetes romantisches und idealtypisches Bild der Schweiz. Die Berge, die Natur, die Herzlichkeit, die Einfachheit und die natürliche Schönheit von Heidi lassen viele Herzen höher schlagen. Die verschiedenen Verfilmungen und der japanische Zeichentrickfilm haben die Geschichte sogar über Kontinente hinausgetragen. Diese Ausgangslage hat die renommierte Schweizer Künstlerin und Produktdesignerin (Label ‚swissEdition‘) Piroska Szönye dazu inspiriert, die Heidi-Kunstfigur zu schaffen, die heute ihre Geschichte weiter schreibt. Heute ist Heidi eine erwachsene Frau, die noch immer Lebensfreude und Natürlichkeit weitergibt und damit Menschen glücklich macht. Medium dessen ist das „KochKunstPhilosophiePoesieBuch“.

Heidi’s Reisetagebuch als Kunstwerk Der Plot: Da Heidi offenbar vor ihrem grossen Revival durch Piroska Szönye zeitweise weg war, hat sie wohl einige Jahre im Ausland verbracht. Von vielen Touristen in der Schweiz bewundert und entdeckt, wurde sie auf alle Kontinente an diverse Orte eingeladen und befand sich lange Zeit auf Wanderschaft. Doch durch einen Motor angetrieben, den jeder kennt, das allseits bekannte Heimweh, hat sie schlussendlich den Weg zurück in die Schweiz gefunden. Um ihre Heimat auf den Reisen präsent zu halten, begann Heidi, ein Tagebuch zu führen. Gemäss ihrer Philosophie, aus wenig etwas zu machen, was die Menschen berührt, schuf sie nach und nach das „KochKunstPhilosophiePoesieBuch“, ein Sammelsurium aus Erinnerungen aus der Schweiz. So findet man darin Käse-, Butter-, Brot- und Fleischrezepte auf Käse-, Butter-, Brot- und Fleischpapier sowie zahlreiche spannende Inlays, die kunsthandwerkliches Geschick zeigen. Ein einzigartig handgefertigtes Buch-Kunstwerk, welches den Eindruck vermittelt, als hielte man Heidi‘s eigenhändig geführtes Kochtagebuch in den Händen. Die Einfachheit der Rezepte spiegelt sich in der Machart des Buches wieder. Vom Zeitgeist beseelt, wird die Geschichte vom Mythos und der Symbolträgerin Heidi damit weitergeführt. Das Buch soll animieren und inspirieren zum Nachkochen, Mitmachen, Weitersammeln, Schmunzeln, Nachdenken, Basteln und Träumen. Kurz: Das Buch macht glücklich!